1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
நீங்கள் பயப்படவில்லை,
நீங்களா, டிக்ஸ்?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
வாருங்கள்.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
நான் அப்பாவைப் பார்க்கப் போக வேண்டும்.

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
அவுட்போஸ்ட் பதிவு நுழைவு 516, முதலில்
புத்தாண்டின் வாரம், '65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
வித்தியாசமான தொகுப்பு
இங்கே இறுதியில் கையெழுத்து,

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
வேறுபட்டது ஏனெனில் இது
எனது முதல் மற்றும் கடைசி பதிவு

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
இந்த பதிவு புத்தகத்தில்.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
மேஜர் ஜெனரல் எட்வர்ட் ஜேம்ஸ்
ஹார்ன், ஓய்வு பெற்ற அமெரிக்க ராணுவ அதிகாரி

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
மற்றும் பிங்கர்டன், இறந்துவிட்டார்,
நான்கு வாரங்கள், நிமோனியா,

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
அவரது மகளால் அடக்கம் செய்யப்பட்டது
மற்றும் வாழும் உறவினர்கள் மட்டுமே,

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
அட்லைன் எலிசபெத் ஹார்ன்.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
தரை கிட்டத்தட்ட இருந்தது
தோண்டி எடுக்க முடியாத அளவுக்கு உறைந்துவிட்டது.

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
மனிதன்: அவன் சவாரி செய்வதைப் பாருங்கள்.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
நீங்கள் மீண்டும் வட்டமிடுவது நல்லது.

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
தோண்டி, தோண்டி.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
குஸ்.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
நீங்கள் சிறிய உயிர் பிழைத்தவர்.

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
மனிதன்: இன்று, மீண்டும் வட்டமிடு.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
புறக்காவல் நிலையம் இருக்கும்
ஓரிரு நாட்களில் கைவிடப்பட்டது

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
அதிகபட்சம், நிபந்தனைகளாக
மிகவும் கடுமையாகிவிட்டன.

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
கேம்ப் வாட்சனுக்கு கடிதம் அனுப்பினேன்
மற்றும் பிங்கர்டன் அலுவலகங்களுக்கு

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
சிகாகோவில் கோரிக்கை
ஒரு மாற்று,

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
ஆனால் எனக்கு பதில் எதுவும் வரவில்லை.

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
நான் இருந்திருக்கிறேன் என்று என் பயம்
உலகத்தால் மறக்கப்பட்டது

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
நிரம்பி வழிகிறது
ஆழ்ந்த பயத்தால்...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
நான் ஒருபோதும் அறியப்படவில்லை என்று.

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
என் உடன்படிக்கையில்
தந்தையின் எண்ணம்,

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
அனைத்து பொருட்களும் வைக்கப்படும்
இங்கே, தயாராக மற்றும் கிடைக்கும்

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
தேவைப்படும் எந்த யூனியன் சிப்பாய்க்கும்.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
நானும் இதை விட்டுவிடுகிறேன்
ஒரு குறிப்பானாக பின்னால் பதிவு புத்தகம்

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
நாங்கள் இங்கே இருந்தோம் என்று.

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
அட்லைன் எலிசபெத் ஹார்ன்.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
எப்படி என்று தெரியவில்லை
நான் என் வழியில் சம்பாதிப்பேன்,

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
மற்றும் நான் அனுமதிக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்
என் தந்தை வெளியேறி கீழே.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
அவர் இருந்த பராமரிப்பாளர் நான் இல்லை.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
நான் இன்று ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன்,
ஒரு ஆன்மா வனாந்தரத்தில் இழந்தது,

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
நான் கூப்பிடவில்லை
அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
மனிதன்: அந்த விளக்கை அணைத்துவிடு!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
நான் சொன்னேன், அதை வெளியே போடு,

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
நீங்கள் எங்களைப் பெற விரும்பினால் தவிர
இருவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் அப்பாவின் ஆடைகள்?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
வா, பெண்ணே.

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் தனிமையால்.

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
வா, அதனுடன் வெளியே.

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
படுக்கையறை அலங்கரிப்பவர்.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
படுக்கையறை அலங்கரிப்பவர்.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
இப்போது காத்திருங்கள்.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
எவ்வளவு வயது?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
முதல் விஷயம் முதலில் இருக்கும்.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
இங்கே வா.

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
உட்காருங்கள்.

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
எங்களிடம் பணம் இல்லை.

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
சரி, அதுதான்
அவர்கள் ஒரு அனுமானம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
ஆனால் எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
உணவு மற்றும் தண்ணீர், மருந்து.

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
உங்களுக்கு துப்பாக்கி தேவையில்லை.

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
என் தந்தைக்கு உண்டு
இராணுவ மருத்துவ பயிற்சி

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
மற்றும் இருந்து திரும்ப வேண்டும்
அவரது நள்ளிரவு நடை தற்போது.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
என்னைப் பொறுத்தவரை, எனக்கு நிறைய தெரியும்
நர்சிங் மற்றும் டிரஸ்ஸிங் பற்றி.

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
இன்று நானே கட்டு போட்டுக்கொண்டேன்.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
அட, முட்டாள்தனம்.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
நள்ளிரவு நடை.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
இங்கு வந்து
அந்த நாற்காலியை கொண்டு வா.

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
நீ இல்லை என்று சொன்னாய்
என்னை ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
சரியாக சொல்லுங்கள்.

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
ஓ, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
நான் ஒரு முயல் முயல்.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
என்னை கட்டி வைத்து கொடுமைப்படுத்துங்கள்.

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
நான் சொல்லிவிட்டேன்.

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
நான் இந்த முகாமை 100 பார்த்தேன்
ஒரு சோலை போல கெஜம்

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
அங்கேயே
காட்டுக்கு நடுவில்.

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
திற.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
ஒன்றுமில்லை.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
ஓ, புள்ளிவிவரங்கள்.

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
ஓ, என்.

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
ஓ, இப்போது இது வெப்பம்.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
என்ன சொல்லு.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
பழைய பெர்ரியைப் பாருங்கள்.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
அது என் தந்தையின் கோட்.

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
ஓ, அவர் எதையும் பொருட்படுத்த மாட்டார்.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
அவர் உங்களைக் கண்காணிக்கப் போகிறார்

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
நான் அவரிடம் சொன்ன பிறகு
நீ எனக்கு என்ன செய்தாய்,

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
நான் இருந்தாலும்
நிராயுதபாணி மற்றும் உதவி வழங்கினார்.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
சரி, நீ போ
முன்னால், பெண்.

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
அது உன் அப்பா இல்லை
நான் பயப்படுகிறேன்.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
பார்லோ.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
ஆம்.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
மேற்கு செல்க, பெர்ரி.

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
அவர் சவாரி செய்வதைப் பாருங்கள்.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
நீங்கள் மீண்டும் வட்டமிடுவது நல்லது.

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
தோண்டி, தோண்டி.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
இவ்வளவு நேரம், பெண்ணே.

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
காத்திருங்கள், உங்களால் முடியாது
என்னை இப்படியே விடு.

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
உங்கள் அப்பா செய்வார்
அவன் திரும்பியதும் உன்னை அவிழ்த்துவிடு.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
நான் பொய் சொன்னேன்.

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
யாரும் என்னைத் தேடி வருவதில்லை.

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
இங்கே நான் மட்டும்தான்.

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
நீங்கள் எடுப்பதில் எனக்கு கவலையில்லை
உடைகள் அல்லது ரொட்டி

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
அல்லது மது,

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
ஆனால் நீ என்னை விட்டு போக முடியாது
இப்படி,

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
நாற்காலியில் கட்டப்பட்டு,
ஒரு முட்டாளாக இறக்க விட்டுவிட்டார்.

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
நீ மட்டுமா?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
ஆமாம் சார்.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
நான் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டேன்.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
கேள் பெண்ணே,
அவர் இப்போது தனது வழியில் இருக்கிறார்.

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
அவர் தூங்கவில்லை,
அதனால் நானும் இல்லை.

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் மழை என் வழியில் வருகிறது

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
உங்கள் மீது விழாது.

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
அவர் சவாரி செய்வதைப் பாருங்கள்.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
மீண்டும் வட்டமிடுங்கள்.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
தோண்டி, தோண்டி.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
மனிதன்: கர்னல், நீங்கள் எதிர்கொண்டீர்கள்
ஒரு தவிர்க்க முடியாத தன்மையுடன்.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
நீங்கள் இந்த மலையில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
நான் என் ஆட்களை டாஸ் செய்ய உத்தரவிட்டேன்
உங்கள் படைப்பிரிவு ஆற்றில்,

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
மற்றும் உங்கள் இரத்தம்
இந்த காடுகளை நிறைவு செய்யுங்கள்.

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
அது ஒரு கோழைத்தனமாக இருந்தது
திடீர் தாக்குதல்.

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
மனிதன்: நான் ஒரு தேடுகிறேன்
மனிதன், பெயரால் செல்கிறது

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
புரியல் பெர்ரி பார்க்கரின்.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
இந்த மனிதரை எனக்குத் தெரியாது, பார்க்கர்.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
மனிதன்: அது இல்லை
கேட்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
என்ன செய்வது
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, டிக்ஸி?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
நான் இந்த இடத்தில் இறந்துவிட்டேனோ என்று அஞ்சுகிறேன்
இந்த தங்கம் இல்லாமல், நான் அதை எடுத்தேன்.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
என்னை நியாயந்தீர்க்காதே.

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
நீங்கள் என்னை நன்றாக வளர்த்தீர்கள், ஆனால்
நான் இருக்கும் இடத்தில் நீங்கள் இருக்கவில்லை.

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
நான் விடைபெறுகிறேன்
உங்களுக்கும் எனக்கும்

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
என் பயணத்தை தொடங்கும்
தென்மேற்கில் குடியேறியவர்கள் சாலை

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
பின்னர் அஸ்டோரியாவிற்கு.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
உன்னை என்னுடன் அழைத்து வர முடியாது.

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் செய்வேன்
உங்கள் உருவப்படங்களுக்கு திரும்பவும்

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
நான் இல்லாத ஒரு நாள்
வேட்டையாடப்படும் என்ற பயம்.

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ என் கண்களுக்கு
மகிமையைக் கண்டேன் ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ கர்த்தருடைய வருகை ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ அவர் மிதிபடுகிறார்
திராட்சை ♪ எங்கே பழங்கால

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ கோபம் சேமிக்கப்படுகிறது ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ அவரது உண்மை அணிவகுத்து வருகிறது

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ என்னுடைய கண்கள்
மகிமையைக் கண்டேன் ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ கர்த்தருடைய வருகை ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
வாருங்கள்.

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
நாம் இருவரும் வேண்டும்
எங்கள் நியாயமான பங்கைச் செய்யுங்கள்.

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
துண்டு துண்டாக சுடப்பட்டது.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
ஓ, நல்லவரே.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
ஆனால் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
மிக நீண்ட நேரம் இங்கே.

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
அது வெறிச்சோடியதாகத் தெரியவில்லை.

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
நிச்சயமாக இல்லை.

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
எட்வர்ட் ஹார்ன்.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
அவை ஒன்றியம்.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
இந்த பெண் உள்ளே இருக்கிறாரா?
உங்கள் கட்சி, சிப்பாயா?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
நான் கெட்டுப் போவேன்.

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
கர்னல்!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
நீங்கள் தான்
பராமரிப்பாளரின் மகளா?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
ஆமாம் சார்.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
அட.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
கர்னல் ஜான் குட், குதிரைப்படை
நிறுவனம் ஜி, முகாம் வாட்சன்.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
முகாம் வாட்சன்?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
ஓ, உங்களுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி, கர்னல்.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
நீங்கள் என் கடிதங்களைப் பெற்றீர்கள்.

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
என்னை விடாதே
இங்கே லெப்டினன்ட் உங்களை பயமுறுத்துகிறார்.

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
அவர்தான் முதல்வர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
முழு இரத்தம் கொண்ட சிவப்பு வண்ணப்பூச்சு

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
ஆனால் அவர் ஒரு மனிதர்
யூனியன், நீங்கள் அல்லது நான் போலவே.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
யூனியன் நீலத்தைப் பார்த்தேன் சார்.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
உங்கள் பதிவு புத்தகம் எனக்கு தெரிவிக்கிறது
உங்கள் வார்டன் கடந்துவிட்டார் என்று.

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
நான்கு வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
எனது இரங்கல்கள்.

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
உங்கள் கையில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
எனக்கு ஒரு மிஸ்ஃபயர் இருந்தது.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
என், நீங்கள் சுட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களா?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
ஆமாம் சார்.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
அதிர்ஷ்ட இலக்கு யார்?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
ஓநாய்கள்.

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
உலர் ஆடை, மிஸ்?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
ஏராளம்.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
சில சாக்ஸ் கொண்டு வாருங்கள் மற்றும்
உங்களிடம் உள்ள அனைத்து போர்வைகளும்.

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
மிஸ் ஹார்ன், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு பிராங்க்ளின் பொருத்தப்பட்ட.

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
ஆமாம் சார்.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
நான் கொஞ்சம் காபியைப் பாராட்டுகிறேன்.

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது
என்னிடம் ஒரு கோப்பை இருந்ததால்.

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
நான் கொஞ்சம் காய்ச்சுவேன்.

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
நன்றி.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
மிஸ் ஹார்ன், என் காபி எங்கே?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
ஓ, காய்ச்சும், கர்னல்.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
அவள் நலமாக இருப்பாளா, கர்னல்?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
நாங்கள் செய்ததை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் ஹாக்கன் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொண்டேன்.

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஆனால் அது
ஒரு பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை.

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
புரிகிறதா?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
அது உடைந்துவிட்டது, அதனால் பரவாயில்லை.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
நான் சார்ஜென்ட் பேக்கர் வேண்டும்
அவரால் அதை சரிசெய்ய முடியவில்லையா என்று பாருங்கள்.

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
கர்னல்.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
மிஸ் ஹார்ன், உங்களிடம் இருப்பது எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு நுட்பமான சூழ்நிலையை அழைக்கலாம்

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
எங்கள் கைகளில்.

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
எனக்கு கீழ் ஒரு கைதி இருக்கிறார்
சமாளிக்க வேண்டிய காவலர்.

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
சிவப்பு!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
சிவப்பு, என்னைப் பார்!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
ஹூ!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
நான் பறக்கிறேன்!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
அவர் ஒரு ஆபத்தான மனிதர்.

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
ஒரு திருடன்.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
நிச்சயமாக, உங்களிடம் இருக்காது
இதில் எதையாவது தொந்தரவு செய்ய,

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
அது முடிந்துவிட்டது என்பதைத் தவிர
நான்கு நாட்கள் கடினமான பயணம்

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
இந்த மலையின் கீழே
கேம்ப் வாட்சனுக்கு.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
இந்த மனிதன் என்றால் ஒரு
திருடன், கர்னல், பிறகு அவன்

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
கையாளப்பட வேண்டும்
நீதிமன்றத்தின் மூலம் சரியாக.

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
அமைதி காலங்களில் மற்றும்
நாகரீகம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
மிஸ் ஹார்ன்.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
ஆனால் இவை
அசாதாரண நேரங்கள்.

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
கர்னல்!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
அப்படியானால் வாருங்கள்.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
எங்களுடன் சேருங்கள்.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
பெண்ணே!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
ஓ, இயேசுவுக்கு நன்றி.

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
ஃபிட்லரிடம் சொல்வீர்களா
என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்று?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
என் மீது எதுவும் இல்லை!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
அட, இது இங்கே
தனியார் CE கால்டுவெல் ஆவார்.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
மிஸ் ஹார்ன் அன்பானவள்
மிஸ் திரும்ப போதும்

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
எமிலி எங்களுக்கு பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார்.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
உள்ளே வருகிறேன்.

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
இன்பம்.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
இது இங்கே
சார்ஜென்ட் பேக்கர் ஆவார்.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
நீங்கள் என்னை சிவப்பு என்று அழைக்கலாம்.

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
உங்கள் இருவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
சரி, பெண்ணே,
இப்போது நீங்கள்

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
அனைவரையும் சந்தித்தார்
அன்பான மற்றும் ஒழுக்கமான,

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
தயவு செய்து இவற்றை கூறுவீர்களா?
அன்பர்களே என்னிடம் எதுவும் இல்லையா?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
அவள் உன்னைக் கேட்டாள், பெர்ரி.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
தயவு செய்து வேண்டாம்
மீண்டும் என்னை குறுக்கிடு.

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
இந்த மனிதனை நீங்கள் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
ஆமாம் சார்.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
அவர் கேபினில் இருந்தார்
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு.

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
நான்-- நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
உணவு மற்றும் ஆவிகளுக்கு.

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஃபிட்லர்.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
அவர் பொய் சொல்லவில்லை, கர்னல்.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
நான் பார்த்தது எதுவுமில்லை.

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
அவர் தேவையில் தான் இருந்தார்
ரொட்டி மற்றும் சில விஸ்கி.

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
அவர் உங்களிடமிருந்து எதையும் திருடவில்லையா?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
இல்லை சார்.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
இல்லை சார்.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
இல்லை

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
இல்லை

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
செஸ்டர்ஃபீல்ட் அவர்
அணிவது என் தந்தையின், மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
அதை மீண்டும் விரும்புகிறேன்.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
ஆம்.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
தற்போது தூக்கில் தொங்கிய நிலையில் மனிதன்
உங்கள் கொட்டகையின் ராஃப்டரில் இருந்து

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
புரியல் பெர்ரி பார்க்கர்.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
நான் அவரை நன்கு அறிவேன், மற்றும்
எனக்கு அவன் மேல் பிரியமில்லை.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
அவன் ஒரு கல்லறைக் கொள்ளைக்காரன் மற்றும் ஒரு திருடன்.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அது எனக்கு சொந்தமானது.

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
ஆனால் அவனிடம் இருக்காது
அவர் மீது பொருள்.

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
அது புதைக்கப்பட்டிருக்கும்
இந்த காடுகளில்.

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
கர்னல்--

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
நன்றி, சார்ஜென்ட்.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
குதிரைகளுக்கு சேணம் போடுங்கள்.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
அவர் நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
உங்களிடம் இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
அதைப் பார்க்க, மிஸ் ஹார்ன்.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எங்களுக்கு ஊடுருவல்.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
செய்வோம் என்று தெரிகிறது
ஒரே இரவில் இங்கே இரு.

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
ஆனால் நீ கவலைப்படாதே.

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
என் ஆண்கள் மெல்லுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
இங்கே கொட்டகையில் ஹார்ட்டாக்,

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
அதனால் நமக்கு எந்த தொந்தரவும் இருக்காது.

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
இல்லை

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு தயார் செய்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் ஆண்கள்

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
சிறிது நேரத்தில் கேபினில்.

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
ஏன், நன்றி, மிஸ் ஹார்ன்.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
அட தான்.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
அட.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
தோண்டி

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
பெர்ரி.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
அந்த சம்பிட்ச்.

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
எங்களுக்கு கை கொடுக்க வா, குழந்தை?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
தரையில் உறைந்த திடமானது.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
இங்கு குளிர்காலம்
நல்ல நேரம் இல்லை

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
ஒரு மனிதன் தனது முடிவை சந்திக்க வேண்டும்.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
இல்லை என்று முடித்து விடுகிறீர்கள்
அவரை வைக்க இடம்.

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
தி, ஓ, கர்னல்
நீ இங்கே இருக்கிறாய் தெரியுமா?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
அந்த மனிதருக்கு என் தந்தையுடையது இருக்கிறது
கோட் மற்றும் அவரது வெலிங்டன் பூட்ஸ்.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
சிப்பாய்: முதல் முறை
ஒன்றைப் பார்க்கிறீர்களா, குழந்தை?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
இல்லை

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
ஏய், பெண்ணே!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
மனிதனை அடக்கம் செய்வது முறையல்ல
பாதணிகள் எதுவும் இல்லை!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
மனிதனிடம் விஷயங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர் குறுக்கே செல்ல வேண்டும்.

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
நான் இல்லை
அவரை சுட முடிவு செய்தார்.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
இங்கே.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
உங்கள் முறை.

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
எமிலி, போய் அறிமுகப்படுத்து
நீங்களே மிஸ் ஹார்னுக்கு,

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
மற்றும் அந்த உப்பு பன்றி இறைச்சி கொண்டு
இரவு உணவு மேசைக்கு.

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
நான் இந்த தட்டுகளை இங்கே எடுக்க முடியும்.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
இங்கே.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
நீங்கள் எனக்கு தெரிவிப்பீர்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
நாங்கள் முழுமையாக இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ள புறக்காவல் நிலையம்.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
அது வேகும் போது!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
அது அதிர்ஷ்டம் மற்றும் விகாரமாக இருந்தது.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
சரி, எனக்கு புரியவில்லை
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை,

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
நீங்கள் அப்படி நினைத்தால்.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
நான் அனுமதித்தேன் என்று சொல்ல முடியாது
எனக்கு முன்பாக ஒரு வேசி சாப்பிடுகிறாள்.

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
பரத்தையர் மேலும் மேலே உள்ளார்
அயோக்கியனை விட உணவு சங்கிலி.

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
உன் மேல் வாயெடுத்தாய்.

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
நான் நன்றி, அடா.

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
நன்றி, குழந்தை.

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
நீங்கள் இருந்து
போதுமான இரக்கம் இருந்தது

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
எங்களை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல,
நீங்கள் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
கருணை சொல்லும் பெருமை எங்களுக்கு.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
கருணையா?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
உணவுக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம்.

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
நான் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்
அது தெரியும், கர்னல்.

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
உனக்கு தேவையில்லை
எதையும் தயார், அட.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
ஆனால் நீங்கள் வெட்கமாக உணர்ந்தால் -

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
நான் வெட்கப்படவில்லை.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
என்னுடைய பிரார்த்தனை எனக்குத் தெரியும்
அப்பா சொல்வார்.

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
சரி, அப்புறம் கேட்போம்.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
எங்களுக்கு கொடுங்கள்
வலிமை, நல்ல இறைவன்,

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
உலகத்தை செயலிழக்கச் செய்ய,

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
அதனால் நாம் அழலாம்
உனக்கு

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
இந்த மணி நேரத்தில்
நம் நாட்டின் தேவை.

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
எங்களோடு அல்ல எங்களோடு சமாளிப்பது
பாவங்கள் அல்லது நமது தவறுகள்

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
ஆனால் உன்னுடன் முன்னோக்கி அடையுங்கள்
வலது கை மற்றும் எங்கள் பாதுகாப்பு.

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்
ஆயுதங்களில் சகோதரர்கள்

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
யார் எதிராக இருக்கிறார்கள்
நிலத்தின் அதிகாரம்,

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
அவர்களை பார்க்க அனுமதிக்கவும்
அவர்களின் வழிகளின் தவறு.

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
கடைசியாக, தாங்க எங்களை அனுமதிக்கவும்
அந்த துயரத்தின் எடை

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம் மற்றும் நேசித்தோம்.

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
மற்றும் நாம் யார் என்று தெரியாது
தெரியாத இடத்திற்கு சென்றது

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
நாம் எப்போதும் நினைவில் இருப்போம்
எங்கள் மௌனம் மற்றும் எங்கள் கனவுகளில்.

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
ஆமென்.

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
அனைவரும்: ஆமென்.

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
அட கடவுளே.

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
அதன் பிறகு எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
எங்களிடம் முழு ரத்தம் இருக்கிறது
யூனியன் விசுவாசி, கர்னல்.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
குடி, குழந்தை.

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
வந்தோம் போலிருக்கிறது
சரியான இடத்திற்கு.

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
நான் அறிந்தது போல் நடிக்கவில்லை
என்னை விட போரைப் பற்றி அதிகம்.

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
நாங்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
இருப்பினும், ஒரு ஃபர் வியாபாரி செய்தார்
அவன் வழியில் இங்கே வா

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
கொலம்பியா நதிக்கு.

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
அவருக்கு பிப்ரவரி 5 இருந்தது.
1862 நியூயார்க் ட்ரிப்யூன்.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
அவர் என்னை படிக்க அனுமதித்தார்
அவர் புறப்படுவதற்கு முன்.

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
அதிலிருந்து நீங்கள் என்ன சேகரித்தீர்கள்?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
சரி, ஒன்று, யாங்கி
பேப்பர் முழுவதும் விளம்பரங்கள்.

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
மற்றும் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
நேரடி நீர்யானையைப் பார்க்கவும்

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
பார்னம் அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து, மற்றும்
கொமடோர் நட், யார் வெளிப்படையாக

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
உலகின் மிகச் சிறிய மனிதர்.

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
அவரும் நீர்யானைகளும்
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
இன்று நான் பார்த்தது என்றால்
போரின் ஒரு துண்டு கூட,

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
பின்னர் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
பங்கேற்கவில்லை.

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
என் தண்டனை மிகவும் கடுமையானதா?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
என்னை மன்னியுங்கள்.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
இதுவே அதிகம்
நான் பல வாரங்களில் பேசினேன்.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
உங்கள்-- உங்கள் அப்பா கடந்துவிட்டாரா?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
அவர் இறந்துவிட்டார்.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
ஏழை அப்பா உன்னை வளர்த்தார்
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட மலையில்

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
எதற்கு, பன்றி வளர்ப்பு?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
அதாவது, கடவுளே, அது
புத்திசாலித்தனமாக ஒரு நக்கு செய்யாதே.

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
ஒவ்வொரு மனிதனும் பின்பற்றுகிறான்
அவரது சொந்த பாதை.

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
அதாவது, ஆம், ஆனால் அவளுடைய அப்பா செய்கிறார்
கொஞ்சம் லூன்-ஓ போன்ற ஒலி,

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
இல்லையா?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
ராப், அந்த விஸ்கி போய்விட்டது
மற்றும் உங்கள் ஆசாரத்தை அழித்துவிட்டது.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
என் தந்தை ஒரு ஆபரேட்டிவ்
ஆலன் பிங்கர்டனின் கீழ், ஐயா.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
அங்குள்ள அந்த தகடு, அவர்
ஓய்வு பெற்றவுடன் பெற்றார்

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
ஒரு பாராட்டுக்காக
சிறப்பானது.

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
சிறிது நேரம் கழித்து, நாங்கள் ஏறினோம்
பசிபிக் வார்ஃபில் எஸ்எஸ் ஆன்டெலோப்

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
இருப்பினும், சான் பிரான்சிஸ்கோவில்
எனக்கு அது எதுவும் நினைவில் இல்லை.

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
சில சாம்பல் நிறத்தைப் பார்த்தேன்
அங்கு ஓநாய்கள், ஓடுகின்றன.

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
இன்னும் சில
நான் எண்ண விரும்புகிறேன்.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
தட்டிக் கொடுப்பார்கள் போலிருக்கிறது
விரைவில் உங்கள் வீட்டு வாசலில், மிஸ்ஸி.

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
அவற்றை பன்றிகளை நகர்த்த வேண்டும்.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
அந்த விதைக்கு நிமோனியா உள்ளது.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
அவள் விரைவில் கடந்து செல்லப் போகிறாள்.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
நான் எப்படியும் இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன்.

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
நான் கலிபோர்னியா செல்கிறேன்.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
பொற்கொடி செத்தது அடடா.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
செய்தி எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உன்னிடம் பயணிக்கவில்லை.

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
எனக்கு தங்கத்தில் ஆர்வம் இல்லை.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
எல்லோரும் தான்
தங்கத்தில் ஆர்வம், அட.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
இல்லை சார்.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
என் அம்மா சான் பிரான்சிஸ்கோவைச் சேர்ந்தவர்.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
என்னிடம் சில இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
அந்த வழியில் குடும்பம்.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
அவள் தேடுகிறாள்
பயணம் செய்ய, கர்னல்.

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
ஒரு நீர்யானை அல்லது இரண்டைப் பார்க்கவும்.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
இரண்டு ஏதாவது இருக்கும்.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
நான் இருக்க விரும்புகிறேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என் தனிமையால் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
இல்லை.

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
இல்லை சார்.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
நாங்கள் வெளியே இருப்போம்
விரைவில் உங்கள் வழியில்.

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
இந்தக் காடுகளில் எங்களுக்கு வியாபாரம் இருக்கிறது.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
அது இருக்க வேண்டும்
நாளைக்குள் தீர்க்கப்படும்.

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
உங்களுடன் இன்னும் வேகமாக
உதவி, நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
எங்கள் பயணத்தில் கலந்து கொள்கிறோம்.

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
இந்த காடுகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்
யாரையும் விட சிறந்தவர்.

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
அது சரியில்லையா?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
ஆமாம் சார்.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
விரைவில் எங்கள்
வியாபாரம் முடிந்தது,

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
நாங்கள் உங்களை நிம்மதியாக விட்டுவிடுவோம்.

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
அவரைக் கொன்றது முட்டாள்தனம்.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
பெர்ரி ஒரு பிறவி பொய்யர்.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
கடைசி மூச்சு வரை பொய் சொன்னார்.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
அவர் போகவே இல்லை
அந்த தங்கத்தை கைவிட வேண்டும்.

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
அவர் பொய் சொல்லவில்லை என்றால்?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
அவர் திருடிய தங்கம் என்று
என்னிடமிருந்து அவரிடமிருந்து திருடப்பட்டதா?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
அடக்கம் சொல்லியிருக்கலாம்
அவள் அதை ஒரு வெட்டுக்காக நகர்த்தினாள்.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
அப்புறம் எங்கே சார்லி?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
நீங்கள் இதற்கு மேல் சென்றீர்கள்
என்னைப் போலவே புறக்காவல் நிலையம்.

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
நான் எந்த இடத்தையும் பார்க்கவில்லை
புதைக்கப்பட்டது அல்லது தொங்கவிடப்பட்டது.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
அது எந்த கடவுளும் கெட்ட மரத்தில் இல்லை.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
யீ-ஹா!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
யீ-ஹா!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
வூ!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
அவ்வளவுதான்.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
உங்கள் தனிப்பட்ட சவாரி இல்லை
இன்று காலை எங்களுடன், கர்னல்?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
அவர் தலைவலி விட்டு தூங்குகிறார்.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
சரி, என்னிடம் மருந்து இருக்கிறது
அதற்கு, கர்னல்.

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், அடா.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
நீங்கள் எவ்வளவு
கண்காணிப்பு பற்றி தெரியுமா?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
எனக்கு வித்தியாசம் தெரியும்
ஓநாய் மற்றும் முயல் தடங்களுக்கு இடையில்.

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
நான் நினைத்தேன், இருந்து
உங்கள் அப்பா பிங்கர்டன்.

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
எனது பாடங்கள் குறைக்கப்பட்டன.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
மீன்பிடித்த போது

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
நீங்கள் புறக்காவல் நிலையத்திற்கு திரும்பியுள்ளீர்கள்.

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
முயற்சித்தது.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
வழியில் முகாமிட்டேன்
எனக்கு பிடித்த இடத்திற்கு,

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
ஆற்றில் ஒரு வளைவு,
எஃகு தலை எங்கே

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
ஒரு சுழலில் சிக்கிக்கொள்ளுங்கள்.

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
நான் முன்பு திருமதி எமிலியைக் கண்டேன்
நான் என் வரியை மூழ்கடிக்க முடியும்.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை
எங்கள் துப்பாக்கிச் சண்டையின்?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
உன்னுடையதைக் கேட்டேன்
தூரத்தில் இருந்து கைகலப்பு,

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
இருப்பினும், நான் மிகவும் பயந்தேன்
காலையில் செல்ல.

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்தீர்கள்.

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
பசி பயத்தை வெல்லும்.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
உங்கள் கண்களை தரையில் வைத்திருங்கள்.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
புதிய தடங்கள் ஈரமாக இருக்கும்.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
மற்றும் மைதானம் மாறிவிட்டது.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
நம்மால் முடிந்த சிறந்த விஷயம்
do என்பது எங்கிருந்து தொடங்குவது

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம், அங்கிருந்து செல்லுங்கள்.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
இதை நீங்கள் எனக்குக் காட்டுவீர்கள்
ஆற்றில் வளைவு.

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
ஆமாம் சார்.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
அது அப்பாவா
மற்றும் அம்மா கொம்பு?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
என் தந்தை மிகுந்த கவனத்துடன் இருந்தார்
என் தாயின் சிலுவையை உருவாக்குவது.

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
நான் செய்த சிலுவை
அவர் ஒப்பிடவில்லை.

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
இல்லை, அது இல்லை.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
என்பதை உறுதி செய்வோம்
அவற்றை முறையாக பார்வையிடவும்

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
நாம் புறப்படுவதற்கு முன்,
எங்கள் மரியாதையை செலுத்துங்கள்.

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
இன்னும் உணர்கிறேன்
குறைந்த, திருமதி எமிலி?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
உங்களிடமிருந்து நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என்னை மூழ்கடிக்க விடுகிறதா?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
நான் இருந்தேன்
உன்னை சுட வேண்டும்.

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
அது திரு. ஃபிட்லரின் உத்தரவு.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
இல்லை, நான் உங்கள் மேரை சுட்டேன்
அதற்கு பதிலாக, உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தார்.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
திரு. பெர்ரி காண்பிக்கிறார்
உனக்கு நல்ல கவர் கொடுத்தேன்

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
ஆனால் நீங்கள் இல்லை
மீண்டும் தோன்ற வேண்டும்.

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
அது என்னவோ
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்களா?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
இல்லை

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
ஃபிட்லர் தனது எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டார்.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
ஆனாலும் தருவேன் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அந்த தண்டனை என்றாலும்.

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
ஐயோ.

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
அவள் இங்கே இருந்தாள்.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
ஒருமுறை உங்கள் அதிகாரி
என் கதையை சரிபார்ப்பதன் மூலம்,

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
ஒரு லுக்அவுட் புள்ளி உள்ளது
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
இது உண்மையில் ஒன்று.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
நீ தான் வைத்துக் கொள்வாய்
அவள் வாயை அப்படி விடுகிறதா?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
இந்த இளைஞனை நான் நம்புகிறேன்
பெண் எடுத்துக்கொண்டாள்

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
இந்த பயணத்தின் தலைவராக.

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
இந்த வரைபடம் நிரம்பியுள்ளது
தவறுகள், கர்னல்.

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
நீங்கள் தொலைந்து போனதில் ஆச்சரியமில்லை.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
நாங்கள் இழக்கவில்லை.

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும்
நீ இழந்துவிட்டாயா,

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இந்த வரைபடத்துடன்.

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
முகாம் வாட்சன் இல்லை
இங்கே சொல்வது போல் தெற்கு,

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
ஆனால் அது நேரடியாக கிழக்கு
உயர் பைன்கள் மூலம்

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
ஒன்றரை நாள் வரை
நீங்கள் புல் பள்ளத்தாக்கை அடைகிறீர்கள்.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
பின்னர் அது தெற்கு
உரோமங்களோடு மேலும் இரண்டு நாட்கள்

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
வணிகர்களின் பாதை.

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
நான் அந்த வரைபடத்தை வரைந்தேன், பெண்ணே.

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
சரி, நீங்கள் அப்படி இல்லை
ஒரு பெரிய சிவப்பு பெயிண்ட் டிராக்கர்

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
அனைத்து பிறகு.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்
நேவிகேட்டர் குறைந்தபட்சம் வேண்டும்

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று தெரியும்.

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
மாற்றுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
அவர் உங்கள் அலங்காரத்தின் ஒரு பகுதியாக

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
உங்கள் ஊதியம் துர்நாற்றம் வரை இருந்தால்.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
இப்போது, நீங்கள் விரும்பினால்
மன்னிக்கவும், கர்னல், ஐ

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
ஒரு மிருகத்தை கொல்ல வேண்டும்
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
மேலும் எனக்கு அருகில் யாரும் தேவையில்லை.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
பிறகு செல்லுங்கள்.

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
ஆண்டவரே, அந்தப் பெண் கிடைத்தாள்
அவள் மீது ஒரு சாஸ், இல்லையா?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
எனக்கு அந்த சாஸ் மீது பாசம் அதிகரித்து வருகிறது.

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
அவளை விட்டு விலகு!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
என்ன ஆச்சு?

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
மேடம், நலமா?
என்ன செய்தான்...

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அடா.

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா, பெண்ணே?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
நான் உன்னிடம் கேட்கலாம்
அதே கேள்வி சார்,

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
நான் உன்னை அப்படி அழைக்க முடியுமா என்றால்.

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
நீங்கள் ஒன்று சேருங்கள் அல்லது
நீ வெளியேறு.

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
எதில் சேரவும்?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
இல்லை என்றேன்!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
மேடம், நீங்கள்
சூடாக வேண்டும்.

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
என்னுடன் வா.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
ஒரு மனிதனை ஒருபோதும் குறுக்கிடாதீர்கள்
ஒரு திருகு நடுவில்.

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
என்று
பரத்தையர் எனக்குரியவர்!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
இல்லை, இல்லை. இல்லை!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
எமிலி! எமிலி, வா, அன்பே.

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
வா குழந்தை.

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்.
எமிலி, தயவுசெய்து.

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
வா செல்லம்.
இப்போது நீங்களும் நானும் மட்டுமே.

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
வாருங்கள், வாருங்கள்.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
குடுத்துடு!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
நீங்கள், என்னை உருவாக்கியதற்காக
என் ஆர்வத்தை இழக்கிறேன்.

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
இதை திருகு பெண்ணே.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
நான் ஃபிட்லரைப் பற்றி பேசவில்லை
எங்கள் கைகளை உங்களிடமிருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும் என்றார்

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
மற்றும் எங்கள் வணிகத்தை கவனியுங்கள்.

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
யாரும் இதுவரை போடவில்லை
என் மீது கை வைத்து கையை வைத்தான்!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
ஸ்னீக்கி பிச்.

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
வாருங்கள், வாருங்கள்.
எமிலி!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
எமிலி, தேன்.
வா பெண்ணே.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
வா செல்லம்.

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
என்னை உள்ளே விடு.

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
நீ ஏன்
பிரச்சனை செய்ய வேண்டும்?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
அவர் இப்போது நம் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
என்ன செய்கிறாய்?

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
அட!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
அட, நீயும் நானும் தான் இங்கே இருக்கிறோம்.
எங்கே போகப் போகிறாய்?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
அட!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
சரி, நான் உள்ளே வருகிறேன்!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
ஆ!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
அட!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
அடடா, கடவுளே!

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
ஃபக்.

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
என்னவென்று உங்களுக்குப் புரிகிறது
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேனா?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
ஆம், ஃபிட்லர்.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை
இந்த அசிங்கம் பற்றி பின்னர்.

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
அன்று இரவு ஆற்றில்.

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
பெர்ரி உங்களை இழுத்துச் சென்றார்
வெளியே, இல்லையா?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
நான் அதிர்ஷ்டசாலி
போதுமான ஆழமற்றதாக இருந்தது.

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
கடும் குளிராக இருந்தது.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
சிறிது நேரத்தில் சார்லி வந்தார்.
பெர்ரியின் கோவேறு கழுதையில் தோட்டாக்களை வைத்தார்.

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
என்று நினைக்கிறேன்
அவர் முதலில் பார்த்தது.

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
பெர்ரி புறப்பட்டார் மற்றும்
சார்லி பின்தொடர்ந்தார்.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
நான் மைதானத்திற்குச் சென்று, உம்--

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
பிறகு நிறைய நினைவில்.

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
ம்.

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
அடக்கம் பெர்ரி பதுங்கினார்
இரவு வரை.

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
முதல் வரை எங்களை அழைத்துச் சென்றது
அவரை கண்டுபிடிக்க வெளிச்சம்.

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
அதனால்தான் நான் கேட்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்.

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
ஆம், ஃபிட்லர்.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
ஒரு வார்த்தை இல்லை, ஃபிட்லர்.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
அவரிடம் இருந்ததா
அவன் மீது போராளிப் பை?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
நான் அப்படி நினைக்கிறேனா?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
அவர் செய்தார் அல்லது அவர்
பை இல்லை?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
செய்தார். அவர் செய்தார்.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
நல்லது.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
அது நல்லது.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
அதாவது தங்கம்
இந்த காடுகளுக்கு அருகில்.

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
இறங்கு!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
அமைதியாக இருங்கள்.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
ஓ, சார்லி,
என் காலை வெட்டாதே!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
நான் மாட்டேன்!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
என் கால்!
ஃபிட்லர்!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
ஃபிட்லர், தயவுசெய்து.

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
சார்லியிடம் வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
என் காலை எடுக்க வேண்டும்.

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
நாங்கள் புறப்பட வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் கணுக்கால் மேலே.

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
இருப்பது போல் தெரிகிறது
பெரும்பாலும் எப்படியோ போய்விட்டது.

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
கடவுளே!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
ஓ, கடவுளே, எல்லாம் சிதைந்துவிட்டது!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
அந்த அழுக்குத் துணுக்கு.

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
ஃபிட்லர்-- ஃபிட்லர், நீங்கள்
எனக்காக அவளைக் கொல்ல வேண்டும்

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
உடலை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்
அதனால் உன்னிடம் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
தயவுசெய்து!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
அமைதியாக இருங்கள்.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
அது அங்கே தான்,
வாளி மூலம்.

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
அட!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
உங்கள் கால் போகிறது
வெளியே வா அல்லது அது இல்லை.

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் இல்லை
அதன் அடியில் கால்.

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
உன்னால் இனி எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
இல்லை, இல்லை.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
பரத்தையர் என்பது
இன்னும் என்னிடம் பொய்.

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
ஃபிட்லர்.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
அது எப்படி உனக்கு கிடைத்தது
உங்கள் முகத்தில் வடு?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
லாரன்ஸில் இருந்தது.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு ஜோடி
ஜெய்ஹாக்கர்கள் எனது கிராமத்தில் சோதனை நடத்தினர்

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
மற்றும் என் மகளை அழைத்துச் சென்றேன்.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
என் கோவிலில் ஒரு பந்து வைக்கவும்.

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
நான் என் சொந்த இரத்தத்தில் கிடந்தேன்
நான் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு.

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
என்ன நடந்தது
உங்கள் மகளுக்கு?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
நீங்கள் கூடாது
எங்கள் பையனை சுட்டுக்கொன்றனர்.

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
நீங்கள் என்ன படைப்பிரிவு செய்தீர்கள்
நீங்கள் மீண்டும் வந்தவர் என்று சொல்லுங்கள்?

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
மெஹ்

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
நீங்கள்.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
உடன் வாருங்கள்.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
இந்த பேய் இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்
திருமதி ஹார்ன், உங்கள் கேபினை வேட்டையாடுகிறது.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
ஆயுதக் களஞ்சியம் எதற்கு?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
நான் சுற்றி வளைத்தேன்
இந்த துப்பாக்கிகள் என் ஆட்களுக்கு.

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
இதோ உன்னுடையது, அடா,
உங்கள் ஹாக்கன் செயிண்ட் லூயிஸ்

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54 காலிபர், மேஜருக்கு சொந்தமானது
ஜெனரல் எட்வர்ட் ஹார்ன், யு.எஸ்

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
இராணுவ அதிகாரி மற்றும்
பிங்கர்டன் ஆபரேட்டிவ்,

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
அவனிடம் சென்றது
மகள் மற்றும் ஒரே உறவினர்.

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
நாங்கள் அதை உங்களுக்காக சரிசெய்தோம்.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
நான் முகவாய் ஏற்றி பார்க்கவில்லை
ஐந்து வருடங்களில் இப்படி.

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
முயற்சித்ததற்காக நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்
அதனுடன் எந்த வகையான விலங்குகளையும் கொல்லுங்கள்.

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
ஆனா நீங்க நல்ல விஷயம்
ஒரு மனிதனிடம் பயன்படுத்தியதில்லை.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
புல்லட் இருந்திருக்கும்
அவரால் ஒரு மைல் தூரம் பறந்தது,

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
நீங்கள் எஞ்சியிருப்பீர்கள்
உதவியற்ற விஷயத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது.

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
நான் இருந்ததில்லை
துப்பாக்கியுடன் அதிகம்.

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
என் தந்தைக்கு மிகவும் திகைப்பு.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது,
அட, உன்னிடம் இருக்கிறது

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
என்னை ஒரு எளிதான சூழ்நிலையில் வைத்தது.

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
என்னுடன் சிக்கல் உள்ளது
நீங்கள் செய்ததைப் பற்றி ஆண்கள்.

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
நான் எண்ணிக்கொண்டேன்.

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
திரும்பிப் பார்க்கிறேன், செய்யுங்கள்
உங்கள் செயல்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
கடுமையாக இருந்ததா?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
நீங்கள் அங்கு இல்லை சார்.

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
அவள் ஒரு வேசி ஆடா.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
அது என்ன தெரியுமா?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
அவள் சேவை செய்து கொண்டிருந்தாள்.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
நான் பார்த்தது எந்த சேவையும் இல்லை.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
அது ஒரு மிருகத்தனமாக இருந்தது
மற்றும் கரடுமுரடான இயல்பு.

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
மேலும் நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
அது என் புறக்காவல் நிலையத்தில்.

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
இது உன்னுடையது, அட.

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
இப்போது, இது, இது ஒரு சாய்வு
ப்ரீச் ஷார்ப்ஸ், 36-இன்ச் பீப்பாய்,

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
கார்பைனை விட நீளமானது.

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
உணருங்கள்.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
உங்கள் பசியுள்ள பேயை இலக்காகக் கொள்ளுங்கள்
வெளியே, பார்வை மூலம்.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
அதன் எடையை உணர்கிறீர்களா?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
இன்னும் அற்பத்தனம்
அது, அதிக அர்ப்பணிப்பு.

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
இது ஒரு ஒற்றை ஷாட்,
ஆனால் உங்களுக்கு தேவையான அளவு துல்லியமானது.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
அதை மீண்டும் மெல்ல கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
நான் உண்மையாக இருந்தால், அட,
நான் என்று சொல்ல முடியாது

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
கால்வின் எட் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டார்.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
அவன் ஒழுக்கம் கெட்ட பையன்,
அவனுக்குள் ஒரு முரட்டுத்தனம் வந்தது

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
நான் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
நீங்கள் அந்த வீரர்களை கொன்றீர்களா?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
என்ன வீரர்கள் அடடா?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
யாருடையவர்கள்
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் சீருடைகள்.

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
சிப்பாய்: ஐயோ!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
இது உங்களுக்கானது, 2 பவுண்டுகள்.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
எனக்காகவா?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்
கடினமான மற்றும் விவேகமற்ற செய்யும்

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
கலிபோர்னியாவிற்கு பயணம்.

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
ஆனால் இந்த புறக்காவல் நிலையம் பொருந்தும்
நானும், அடாவும், நீயும் அதனுடன்.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு, திருமதி ஹார்ன்.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
ஒருவேளை ஒரு நாள் நீங்கள் வளரலாம்
நீங்களே ஒரு பெரிய சட்டவிரோதமாக.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
நன்றி ஐயா.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
என்னை ஜான் என்று அழைக்கவும்.

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
ஏய்!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
நம்மில் அடிக்கடி இல்லை
சவாரி செய்வதில் நாங்கள் தடுமாறிவிட்டோம்

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
இது அசாதாரணமானது.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
அதன் அருகாமை
பார்லோ சாலை மற்றும் யூனியன் ஆடைகள்

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
அதை அசாதாரணமாக்குகிறது
எங்களுக்கு மறைவிடம்.

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
நாங்கள் வளர்ந்து வருகிறோம்
இங்கே அமைதியற்றவர், ஜான்.

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
நீ வளரு
அமைதியற்ற, சார்லி.

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
நான் நன்றாக குடியேறுகிறேன்.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
நாம் எப்போது
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறவா?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
எங்கள் பராமரிப்பாளர் அதிகம் இல்லை
ஒரு காட்டு பெண்ணை விட,

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
மோசமாக வளர்க்கப்பட்ட மற்றும் ஆபத்தானது
அவளுடைய முட்டாள்தனத்தில்.

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
நேற்று மாலை, ஐ
சலவை செய்து கொண்டிருந்தார்

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
இவை நொறுங்கிப் போனதைக் கண்டேன்
பெண்ணின் டிரஸ்ஸரின் உள்ளே.

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
அந்த பன்றிகள் இல்லை
ஒரே காரணம் நாம்

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
ஓநாய் எங்கள் குதிகால் மீது மோதியது.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
நீங்கள் வேண்டாம்
இப்போது சிரிக்கவும்.

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
இந்த இளம் வயதினரை யாரும் சொல்லவில்லை
பெண் ஒரு பெண்ணாக எப்படி இருக்க வேண்டும்.

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
இருங்கள், சார்லி.

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
இளம் அடாவிடம் சென்று பேசுங்கள்.

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
உங்களுக்கு தேவையான அளவு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
நன்றி, ஃபிட்லர்.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
நீங்கள் அழுக்கடைந்த அந்த பேண்ட்டை துவைத்தேன்.

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
உங்களுக்கு இன்னும் மருந்து தேவையா?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
நீங்கள் கேட்பது நல்லது.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த மனிதர்கள் உண்மையிலேயே அப்படித்தான்.

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
நான் உடன் சவாரி செய்தேன்
அவர்கள் டென்னசியிலிருந்து

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
நான் விஷயங்களைப் பார்த்தேன்
அது மட்டுமே இருக்க முடியும்

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
பிசாசின் வேலை என்று வர்ணிக்கப்பட்டது.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
அவர்கள் போரை வழங்குவதில்லை
தங்கள் சொந்த தவிர.

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
அவர்கள் என்னை என்னிடமிருந்து எடுத்தார்கள்
குடும்பம் பின்னர் கொல்லப்பட்டது

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
அவர்கள் அனைவரும், என் குழந்தை சகோதரியும் கூட.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
நான் உயிர் பிழைத்த ஒரே வழி
நாளுக்கு நாள் உள்ளது

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
அவர்கள் விரும்புவதைக் கொடுப்பதன் மூலம்.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
இப்போது உங்களிடம் உள்ளது
அவர்கள் விரும்பும் ஒன்று.

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
அது என்னவென்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
ஆ!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
சீதை!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
அடடா.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
உனக்கு தங்கம் கிடைத்தது.

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
நான் மட்டும் தான்
யார் நிச்சயமாக தெரியும்.

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியும்
அவர்கள் அதை வேகவைக்கிறார்கள்.

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
நீங்கள் தவறாக எண்ணியுள்ளீர்கள்.

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
நான் உனக்காக பொய் சொன்னேன்.

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
பெரியை முன்பு பார்த்தேன்
அவர்கள் அவரைப் பிடித்தனர்.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
அவர் எங்கே என்று சொன்னார்
அந்த தங்கத்தை புதைத்தார்.

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
அவர் என்னை நம்பினார்.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
டென் சார்லி சொல்வதைக் கேட்டேன்
அவர்கள் அங்கு எதையும் காணவில்லை.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
யூகிக்க மிகவும் கடினமாக நினைக்கிறேன்

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
நீங்கள் சாட்செல் கண்டுபிடித்தீர்கள் மற்றும்
உள்ளே இருப்பதைப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள்.

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
அவர் உங்களை நம்ப வைத்தது எது?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
அவரைப் போலவே நானும் ஒரு கைதி.
உன்னைப் போலவே.

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Sonofabitch.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
ஓ

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
ஃபிட்லர் நீ என்ன செய்தாய்,

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
நீங்கள் வேண்டாம், அவர் செய்வார்
உன்னை எப்படியும் கொன்றுவிடு

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
ஒருவேளை நீண்ட காலம் நீடிக்கலாம்.

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
நான் பயப்படவில்லை.

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
அவை வார்த்தைகள்.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
மற்றும் எங்கே என்று எனக்கு புரிகிறது
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவில்லை
அதன் முகத்தில்.

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
பிறகு தப்பித்து விடுவோம்.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
நாங்கள் வேட்டையாடப்படுவோம்
ஒரு நாளுக்குள் கீழே.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
அப்படியென்றால் என்ன திட்டம்?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- நாங்கள் அவர்களைக் கொல்கிறோம்.
- என்ன?

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
இன்றிரவு அவர்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுகிறோம்.

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- நீங்கள் மிக வேகமாக பேசுகிறீர்கள்.
- இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
நாங்கள் அதை இரவு உணவில் செய்கிறோம்.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
என்னால் முடியவில்லை.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
உங்கள் ரெமிங்டனைப் பார்த்தேன்.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
ஏற்றப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
அதற்கு எதிராக இரண்டு பெண்கள்
நான்கு குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலையாளிகள்.

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
நான் என்று யார் சொன்னது
குளிர் இரத்தம் இல்லையா?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
இருக்கலாம்
அதை கைவிட நேரம்.

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
என்ன விடுங்க சார்?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
அந்த பேனா ஒரு விருந்தோம்பல்
இறக்கும் பன்றிக்காக.

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
அவர்கள் போல் தெரிகிறது
அனைவருக்கும் இப்போது நிமோனியா உள்ளது.

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
இது ஒரு சோகமான நாள்.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
அவற்றை செதுக்க நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் சவாரி செய்கிறீர்களா?
சீக்கிரம் வெளியேறு அல்லது உங்களுக்கு குண்டு வேண்டுமா?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
நீங்கள் சிவப்பு நிறத்தைக் காட்டுங்கள்
உங்கள் புதிய ரெமிங்டன்?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
இல்லை சார்.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
நீங்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
அதனால் அவர் பார்க்க முடியுமா?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டது.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
ஒரு வேண்டும்
இங்கே பார், கர்னல்.

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
நீங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்
உங்கள் கதவை சிவப்பு செய்தது

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
நீ எல்லாவற்றையும் புணர்ந்த பிறகு?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
நான் செய்தேன்.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
நன்றி
சேதத்தை நீக்குகிறது.

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
எமிலி!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
ஆம், ஃபிட்லர்?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
ஏன் எடுக்க கூடாது
சிவப்பு இங்கே படுக்கையறைக்கு,

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
அவருக்கு நன்மைகளை காட்டுங்கள்
ஒரு வேலையை நன்றாக செய்தேன்.

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
பெண்ணின்
செல்ல தயார்.

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
அட, என்னுடன் வந்து உட்காருங்கள்.

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
துன்பம் நிறுவனத்தை விரும்புகிறது.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
மேலும் என் ஆட்கள் அனைவரும்
இல்லையெனில் ஈடுபாடு.

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"அவுட்போஸ்ட் கைவிடப்படும்
உரிய தொகைக்குள்

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
நேரம், ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு
அதிகபட்சம், நிபந்தனைகளாக

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
மிகவும் கடுமையாகிவிட்டன."

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
அதனால் மற்றும் முன்னும் பின்னுமாக.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
“நானும் கிளம்புறேன்
இந்த பதிவு புத்தகம் பின்னால்

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
நாங்கள் இங்கே இருந்தோம் என்பதற்கான அடையாளமாக."

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
இதை எப்போது எழுதியீர்கள்?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
மூன்று இரவுகளுக்கு முன்பு.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
பெர்ரிக்குப் பிறகு
அப்போது காட்டப்பட்டது?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
முன்பு.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
அந்த பையன் வாயை மூடியிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
இது போல் தெரிகிறது
உங்கள் ஒரே நுழைவு இங்கே.

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
ஓய்வு உங்கள் அப்பாவுடையதா?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
அவர் சொன்னார்
பிங்கர்டன்களுக்கு.

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
ஒருமுறை பார்த்தேன்
ஒரு பிங்கர்டன் ஒரு கயிற்றில் இருந்து தொங்குகிறது

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
எல்லைக்கு வெளியே
மினசோட்டாவிற்கு அருகில்.

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
கிழித்து பலாத்காரம் செய்தார்
இந்த சிறிய சியோக்ஸ் பெண்,

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
ஒன்பது வயது அல்ல.

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
புனிதர்கள் இல்லை, அடலின், வெறும்
மற்றதைப் போலவே தீயவை.

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
நான் குழைய ஆரம்பிக்கிறேன்.

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
குறைந்தபட்சம் அது ஒரு பெண் என்று நான் சொல்கிறேன்,
சில சிறிய சியோக்ஸ் டாட்போல் அல்ல!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
உனக்கு தெரியாது!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
அதனால் தான் நல்லது
பரத்தையை வைத்து!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
உங்கள் மெல்ல சுட்டிக்காட்டி வைக்க வேண்டும்
சரியான திசையில்.

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
தந்தைக்காக பிரார்த்தனை.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
ஒரு நல்ல மனிதர் முயற்சித்து உண்மையாக இருக்கிறார்,
அவர் சூடாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கட்டும்

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
மேலும் நீங்கள் செய்யும் பாவங்களை மன்னியுங்கள்.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
அன்னைக்கு பிரார்த்தனை.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
அவனுடைய குணம் மாறிவிட்டது.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
எமிலி!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
இங்கே திரும்பவும்.

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
அவர்களுக்கு தெரியும்.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
இரண்டு கிண்ணங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் கால்வினை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
ஆம், ஃபிட்லர்.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
பரத்தையர் எப்போதும் உண்டு
அவளுக்கு ஒரு தந்திரம் கிடைத்தது.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
எப்போதும் ஒரு ஆச்சரியம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
உங்களுக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
அதை அவளிடமிருந்து அகற்று, சார்லி,

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
நான் செய்வது போல்.

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
அட, என் பக்கத்துல வா.

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
பார்த்ததும் ஆச்சரியம்
அட்டவணை ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
மற்றும் எனது குண்டு ஏற்கனவே பரிமாறப்பட்டது.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
நாங்கள் பசியுடன் இருந்தோம்.

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
கைகோர்ப்போம்
ஆசீர்வாதத்திற்காக.

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
பிறகு நாம் கசக்கலாம்.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
ஆண்டவரே, நாங்கள் துன்பப்படும்போது எங்களோடு இருங்கள்
பாவத்தில், ஒவ்வொரு ஆணும் பெண்ணும்

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
உங்கள் தீர்ப்பின் கீழ்.

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
உங்கள் கருணையை மட்டுமே நாங்கள் கேட்க முடியும்
தண்டனைகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
நீங்கள் கடையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
நாம் சமமாக கஷ்டப்பட்டு இறக்கிறோம்.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
எந்த மனிதனும் இருக்க முடியாது
அவரது பாவங்களை கழுவினார்.

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
மேலும் எந்த பாவமும் இருக்க முடியாது
தண்டிக்கப்படாமல் விட்டுவிட்டார்கள்.

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
ஆமென்.

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
ஆண்கள்: ஆமென்.

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
நீங்கள் ஏன்
என்னிடமிருந்து திருடவா?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
நீ எப்படி நினைத்தாய்
அதிலிருந்து விடுபடுமா?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, பெண்ணே?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
எந்த பாவமும் தண்டிக்கப்படாமல் போகட்டும்.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
நீங்கள் ஒரு திருடன் மற்றும்
ஒரு பொய்யர், ஒரு பாவி.

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
நான் ஆண்டவரின் வலது கரம்!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
சார்லி!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
ஆம், ஃபிட்லர்?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
மண்வெட்டியைப் பிடிக்கவும், உங்கள் குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
என்ன இருக்கிறது என்று தோண்டி எடுக்கவும்
சரியாக என்னுடையது.

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
ஃபிட்லர்?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
என்ன
உங்களுடன் முக்கியமா?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
உனக்கு தெரியாதா
அவள் எங்கே மறைத்தாள்?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
இது முழு நேரமும் இங்கே தான்!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
போய் அவளைப் பார்
ஏழை அம்மாவின் கல்லறை.

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
அவள் அங்கு இல்லை,
இருந்தாலும் அவள் அடாவா?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
இருந்ததில்லை!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
பிரசவத்தில் இறந்தார்
San Fran-fucking-cisco--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
மிகவும் புத்திசாலி!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
அடடா.

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
ஓ, மன்னிக்கவும்.

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
திருமதி எமிலி?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
காத்திருங்கள்!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
காத்திருங்கள்!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அந்த பெண்ணுக்கு தீங்கு செய்ய

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
அவள் உன்னை என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
அப்படியா?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
நான் உங்களுடன் நீண்ட நேரம் சவாரி செய்தேன்
என்ன வரப்போகிறது என்பதை அறிய போதுமானது.

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
ஆனால் அந்த பெண் நிறைவாக இல்லை
வளர்ந்தது மற்றும் புரியவில்லை.

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
மற்றொன்று தேவையில்லை
இந்த இடத்தில் கொலை.

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
பெர்ரி இல்லை
அவர் மீது இராணுவ பை இல்லை,

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
நீங்கள் இரத்தமற்ற ஹார்பி.

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
என் முகத்தில் பொய் சொன்னாய்!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இங்கே நான் திரும்பும்போது அல்லது நான்

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
விளையாட்டுக்காக உன்னை வேட்டையாடும்.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
ஃபிட்லர்!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
கடைசியில்.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
முதல் வெளிச்சத்தில் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
வாருங்கள்.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
நான் மரியாதை செலுத்துவேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
நீ கவலைப்படாதே அடா.

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
கல்லறை குறிக்கப்படவில்லை,

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
உங்கள் அப்பாவைப் போலவே.

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
அப்படியானால் நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
நீங்கள் இன்னும் என்னைக் கொல்லவில்லையா?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
பரத்தையர் கெஞ்சினாள்
நான் உன்னை காப்பாற்ற.

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
அவள் குறுக்கே கத்திக்கொண்டே வந்தாள்
குதிரை மீது மலை

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
நான் வழங்கிய பிறகு
நீ மயக்கத்தில் இருக்கிறாய்.

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
ஏய், அதை எனக்குக் கொடு.

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
நான் உன்னைக் கொல்லத் தயாராக இருந்தேன்.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
ஆனால் அவள் அப்படிப் போட்டாள்
ஒரு நாடக காட்சி.

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
அதனால் உன்னை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வந்தேன்
அதை என் மனதில் மாற்றி,

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
மென்மையை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உனக்காக நான் ஒருமுறை உணர்ந்தேன்.

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
ஆனால் அது ஒரு
உங்களுக்கு அவமானம், அடா,

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
நான் உன்னை விட்டுவிட்டு உன்னை விட்டுவிட்டால்
இங்கே அவமானம் மற்றும் அழுகிய,

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
ஒரு புண் போல் சீழ்
இந்த மலையில்,

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
ஒரு நல்ல, நாய்-ஷிட்
திருடன் மற்றும் பொய்யர்.

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
அதை செய்.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
உங்களை அனுமதிப்பது சரியாக இருக்காது
இந்த நோயுற்ற வாழ்க்கையை தொடருங்கள்.

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
அந்த சங்கதியைக் கேட்போம்
மீண்டும் ஒரு முறை பிரார்த்தனை.

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
வா, அதனுடன் வெளியே.

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
எமிலி!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
அதன்படி எங்களுடன் பழக வேண்டாம்
நமது பாவங்கள் அல்லது தவறான செயல்களுக்கு.

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
எமிலி, என்ன நீ
இந்த பாட்டிலில் போடவா?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
ஐயோ!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
கடவுள் என்பது அதுவல்ல.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
அது தான்
நீங்கள் செய்த அனைத்து தீமைகளும்

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
எனக்குச் செய்து விட்டது, ஒரு பிச்சு மகனே!

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
ஆ!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
மலம்.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
எமிலி!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
ஆ!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
பிச் எனக்கு போதை மருந்து கொடுத்தார்.

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
மலம்.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
இயேசு, ஜான்.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
பரத்தையர் ஒரு துப்பாக்கியைப் பெற்றுள்ளார், சுடப்பட்டார்
என் காதை அணைத்து விடுங்கள், சார்லி.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
சிறுமி மறைந்திருக்கிறாள்
படுக்கையறையில்.

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
அவளுக்கு ஹாக்கன் இருக்கிறது, அதனால்
அவளுக்கு ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே உள்ளது.

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
அடடா.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
ஏழை கால்வின் இறந்துவிட்டான்.

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
பிறகு அது
ஒரு சமமான போட்டி.

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
உங்கள் கோல்ட் மற்றும் ரவுண்ட்ஸை எனக்குக் கொடுங்கள்.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
அவ்வளவுதானா?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
அவ்வளவுதான்.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
அட.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
நீங்கள் என்னை விட்டு ஓட முடியாது.

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
ஆ, நரகம்.

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
அது இரண்டு இழுப்புகள்
ரிப்பீட்டரில் இருந்து,

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
அட, வெகு தொலைவில் இல்லை!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
வலுவான வாய்ப்பு உள்ளது
உங்கள் பெண் பிழைக்கவில்லை

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
தூண்டுதலில் சிவப்பு நிறத்துடன் இல்லை.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
இப்போது நீயும் நானும் மட்டுமே.

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
இனி எந்த உதவியும் வராது.

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
நீங்கள் --

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
எமிலி, என் அன்பே.

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
சரி, நாங்கள் போகிறோம்
உன்னை நகர்த்த வேண்டும்.

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
நீங்கள் தயாரா?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
வாருங்கள்.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
சரி, சரி, சரி, சரி.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
ஏய், ஏய், ஏய்.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
வலி ஏதோ கடுமையானது.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
ஆனால் அது ஒரு தவறான கருத்து.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்படவில்லை.
இப்போது, ​​என்னைப் பார்.

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
அட, எனக்கு வேண்டும்
நீங்கள் விழித்துக்கொள்ளுங்கள்.

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
நாம் செல்ல நீண்ட வழிகள் உள்ளன.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
இதை நான் வெல்ல வேண்டும்.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
அதனால் தான்
நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்.

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
என் கண்கள் மகிமையைக் கண்டன
இறைவனின் வருகை.

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
தொடருங்கள், அடடா!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
அவர் பழங்காலத்தை மிதிக்கிறார்
கோபத்தின் திராட்சைகள் சேமிக்கப்படுகின்றன.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
ஏய், வாருங்கள், நாங்கள்
செல்ல நீண்ட வழிகள் உள்ளன.

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
அவனது உண்மை ஊர்வலம்...

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
அன்று.

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ மேற்கு நோக்கி ஒரு ரயில் உள்ளது

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ கிதார் மற்றும் மார்புடன் ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ என்று பாடல்கள் நிறைந்தது
பாடப்படவில்லை ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ மேலும் ஒரு இதயம் இருக்கிறது
அதற்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ அது ஒரு ஆன்மா
சிறந்ததைச் செய்தேன் ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ புறப்படும் இடத்தைக் கண்டறிய
அது போவதற்கு முன் செல்கிறது ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ இல்லை, நான் இல்லை
இன்னும் அமைதி கிடைக்கவில்லை ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ அந்த சூரிய அஸ்தமனத்தை துரத்துகிறது

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ எனது தங்கத் துண்டைத் தேடுகிறேன்

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ ஆமாம், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் சாப்பிடுவதைப் பார்க்கிறேன் ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ எனக்கு இருக்கை கிடைக்கும்
என் ஆன்மாவை இழக்காமல் ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ நான் உடைந்து போகிறேன் ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ ஹஷ், ஹஷ், கொஞ்சம் பெறுங்கள்
தூங்கி அந்த கண்களை மூடு ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ இல்லை, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ கவலைப்படாதே ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ நான் நேரடியாக உள்ளே நுழைவேன்
இரவில் திருடனைப் போல ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ மேலும் கொடுக்க வேண்டியதை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ நான் உடைந்து போகிறேன் ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ நான் இவற்றை வர்த்தகம் செய்வேன்
டாலர்களுக்காக கண்ணீர் ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ நான் சேமித்து வருகிறேன்
அவர்கள் இந்த நேரத்தில் ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ மற்றும் இந்த நகரம்
பணம் தீர்ந்து விட்டது ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ நான் ரன் அவுட் ஆவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
தவறுகள் மற்றும் உரிமைகள் ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ மேலும் எனது எல்லா அச்சங்களையும் நான் எதிர்கொண்டேன்

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ நான் பார்த்தேன்
அவன் பார்வையில் பிசாசு ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ 'காரணம் நீங்கள் இருக்கும் போது
அடிமட்டத்தில் அடித்தது ♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ அப்போதுதான் நீங்கள் உண்மையாக இருக்கிறீர்கள்
பறப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொள் ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ இப்போது, நான் இல்லை
இன்னும் அமைதி கிடைக்கவில்லை ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ அந்த சூரிய அஸ்தமனத்தை துரத்துகிறது

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ எனது தங்கத் துண்டைத் தேடுகிறேன்

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ ஆமாம், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் சாப்பிடுவதைப் பார்க்கிறேன் ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ எனக்கு இருக்கை கிடைக்கும்
என் ஆன்மாவை இழக்காமல் ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ நான் போகிறேன்
உடைந்தது, அமைதியானது, அமைதியானது ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ கொஞ்சம் தூங்குங்கள் மற்றும்
அந்த கண்களை மூடு ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ இல்லை, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ கவலைப்படாதே ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ நான் நேரடியாக உள்ளே நுழைவேன்
இரவில் திருடனைப் போல ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ மேலும் கொடுக்க வேண்டியதை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ நான் உடைந்து போகிறேன் ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ ஆமாம், நான் உடைந்து போகிறேன் ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ இல்லை, எனக்கு அமைதி கிடைக்கவில்லை

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ அந்த சூரிய அஸ்தமனத்தை துரத்துகிறது

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ எனது தங்கத் துண்டைத் தேடுகிறேன்

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ ஆமாம், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் சாப்பிடுவதைப் பார்க்கிறேன் ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ எனக்கு இருக்கை கிடைக்கும்
என் ஆன்மாவை இழக்காமல் ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ நான் போகிறேன்
உடைந்தது, அமைதியானது, அமைதியானது ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ கொஞ்சம் தூங்குங்கள் மற்றும்
அந்த கண்களை மூடு ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ இல்லை, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ கவலைப்படாதே ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ நான் இங்கிருந்து பதுங்கிப் போகிறேன்
இரவில் திருடனைப் போல ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ மேலும் கொடுக்க வேண்டியதை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ நான் உடைந்து போகிறேன் ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ நான் உடைந்து போகிறேன் ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ ஆமாம், நான் உடைந்து போகிறேன் ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ நான் உடைந்து போகிறேன் ♪